Re: [locale] Fw: Announcing availability of Red Hat Linux 7.1(Seawolf)

[Alex Kanavin <ak@cave.hop.stu.neva.ru>]

On Sun, 6 May 2001, Leon Kanter wrote:

> > Запускается служба журналирования системы:                 [  ОК  ]
> > (это они syslogd так обозвали, а еще есть "журналирование ядра" :)
> > Ну и так далее.
> Это не они обозвали, а я обозвал. Если не нравится, предложите лучший
> вариант. А то критиковать все умеют...

Пожалуйста: "служба регистрации системных событий". А еще лучше просто
"служба syslogd".

Кстати в начале всех этих файлов есть короткое описание, что они делают.
Вот у того же syslog:

# description: Syslog is the facility by which many daemons use to log \
# messages to various system log files.  It is a good idea to always \
# run syslog.

Вот в их переводе есть больший смысл. Но не очень понятно, как это
сделать.

-- 
Alexander

Homepage: http://www.sensi.org/~ak/