Re: [locale] Fw: Announcing availability of Red Hat Linux 7

[Vlad Harchev <hvv@hippo.ru>]

On Tue, 8 May 2001, Leon Kanter wrote:

 Hi, 

> "Dmitry Yu. Bolkhovityanov" wrote:
> 
> > > Это не они обозвали, а я обозвал. Если не нравится, предложите лучший
> > > вариант. А то критиковать все умеют...
> >
> >     Обычно (пpавда, в сpеде пpогpаммеpов и сисадминов) "logging" пеpеводится
> > как "пpотоколиpование".  А теpмин "жуpналиpование" больше закpепился за
> > "жуpналиpующими" файловыми системами (типа XFS, ext3, NTFS).
> >
> > P.S. "Поднимается интеpфейс" -- это классно!  Не, сеpьезно -- ни pазу не
> >      видел этой фpазы в письменном виде, а тут...  И пpичем поди пpидумай
> >      более "политкоppектный" теpмин ;-)
> >
> 
> А "логи" - "протоколы"?
> 
> В NT "log" переводится как "журнал",  оттуда журналирование и втащили...
> 
> что касается интерфейса, то поднимается там только loopback, а остальные
> "активируются". Для loopback прощелкал сообщение. "активируется" посолиднее чем
> "поднимается" звучит :)

 IMO по-солиднее. Только может тогда правильнее "активизируется", а не
"активируется"?
 
 Best regards,
  -Vlad